Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]
Estas são as versões do preâmbulo da Constituição espanhola em catalão e em valenciano:
CATALÃO PREÀMBUL CONSTITUCIÓ | VALENCIANO PREÀMBUL CONSTITUCIÓ |
Claro que esta semelhança pode ser enganadora: os registos mais formais de cada língua estão sempre muito mais próximas que os registos informais. Seja como for, permite ver o absurdo do conflito linguístico em Valência, onde muitos tentam defender uma separação absoluta entre a língua catalã e o valenciano. Na realidade, o catalão e o valenciano são dois nomes oficiais para uma mesma língua (havendo, como no caso do português, duas normas que não põem em causa a unidade dessa língua).
Se emigro, é porque ando a fugir ou estou descontente com o muito que me deram ou não quero acreditar no meu país.
Se fico, é porque não sei lutar por mim, estou contente com a vidinha (sempre inha, sempre inha), não quero acreditar no meu país.
Se trabalho no público, sou um sorvedouro de dinheiro e estou só a passar tempo.
Se trabalho no privado, ando a ganhar dinheiro a rodos e não quero saber dos outros.
Se escolho pôr os filhos numa escola pública, não gosto dos meus filhos.
Se escolho pôr os filhos numa escola privada, acho que sou melhor do que os outros.
Se tiro férias, não quero trabalhar.
Se trabalho muito, ando a roubar trabalho aos outros ou ando a descurar a família.
Se vou ao café, sou um tonto que não sabe o que a vida custa.
Se não vou ao café, não ando a ajudar a economia nacional.
Se peço factura com contribuinte, ando a colaborar com este Estado de coisas.
Se não peço factura com contribuinte, ando a colaborar com a fuga ao fisco.
Se tenho um blog, devo ter pouco para fazer.
Se não tenho um blog, estou demasiado fechado em mim mesmo.
Se sou casado, sou demasiado certinho.
Se não sou casado, quero é boa vida.
Se tenho um blog sobre roupa, sou fútil.
Se não tenho um blog sobre roupa, sou chato.
Se argumento, tenho a mania.
Se não argumento, ando a fugir ao debate.
Se gosto de ler, não devo saber o que é a vida.
Se não gosto de ler, sou estúpido.
E continua, continua, continua...
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.